Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 103

Nam superiore anno titus labienus, caesare in gallia citeriore ius dicente, cum commium comperisset sollicitare civitates et coniurationem contra caesarem facere, infidelitatem eius sine ulla perfidia iudicavit comprimi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
citeriore: citer: EN: near/on this side
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commium: commis: EN: gum, vicid secretion from trees
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
comprimi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infidelitatem: infidelitas: Untreue, EN: faithlessness
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labienus: labia: EN: lip
Nam: nam: nämlich, denn
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
titus: titus: EN: Titus
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen