Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cariorem: karus: lieb, teuer, wertvoll
condemnari: condemnare: verurteilen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
edocet: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposcentes: exposcere: EN: request, ask for, demand
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Indignantes: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iniquitatis: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laude: laus: Ruhm, Lob
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
periculum: periculum: Gefahr
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proeli: proelium: Kampf, Schlacht
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
recusent: recusare: zurückweisen, sich weigern
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantulo: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
victoriam: victoria: Sieg
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen