Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 085

Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum longius necessario procederent, adoriebatur magnoque incommodo adficiebat, etsi, quantum ratione provideri poterat, ab nostris occurrebatur, ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adficiebat: adficere: befallen
adoriebatur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispersosque: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
diversisque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
frumentationesque: frumentatio: das Getreideholen, EN: foraging
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observabat: observare: beobachten, beachten
occurrebatur: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pabulationes: pabulatio: Futter holen, EN: foraging
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procederent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provideri: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
frumentationesque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen