Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 068

Quibus rebus confectis, caesar ad oppidum avaricum, quod erat maximum munitissimumque in finibus biturigum atque agri fertilissima regione, profectus est, quod eo oppido recepto civitatem biturigum se in potestatem redacturum confidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaricum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
biturigum: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
confidebat: confidere: vertrauen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertilissima: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
munitissimumque: munitus: befestigt, verteidigt
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
munitissimumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redacturum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen