Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (2)  ›  061

Quo ex oppido cum legati ad eum venissent oratum ut sibi ignosceret suaeque vitae consuleret, ut celeritate reliquas res conficeret, qua pleraque erat consecutus, arma conferri, equos produci, obsides dari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

suaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

conficeret

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

equos

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ignosceret

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oratum

orare: beten, bitten um, reden

oratus: das Bitten, EN: request

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

produci

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

qua

qua: wo, wohin

pleraque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

venissent

venire: kommen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Altero die cum ad oppidum senonum vellaunodunum
• Iubet arma tradi, principes produci.
• Mos uetustus erat romanis, cum quo nec