Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 054

Ipse, ut quam primum iter faceret, cenabum carnutum proficiscitur; qui tum primum allato nuntio de oppugnatione vellaunoduni, cum longius eam rem ductum iri existimarent, praesidium cenabi tuendi causa, quod eo mitterent, comparabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allato: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
carnutum: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cenabum: cenabum: Orléans, EN: Cenabum
comparabant: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
iri: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tuendi: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen