Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 471

Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo labienum miserat contendit; cohortes quattuor ex proximo castello deducit, equitum partem sequi, partem circumire exteriores munitiones et ab tergo hostes adoriri iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence; adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exteriores: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labienum: labia: EN: lip
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repulsis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
Restituto: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen