Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (10)  ›  468

Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum loca praerupta ex ascensu temptant: huc ea quae paraverant conferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascensu

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

campestribus

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

conferunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

desperatis

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

desperatus: EN: desperate/hopeless

ea

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Interiores

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

munitionum

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

paraverant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

praerupta

praerumpere: vorn abbrechen

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

temptant

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Phryges vero, qui campestribus locis sunt habitantes,
• Campestribus autem locis contrario non possunt habere
• Expeditae cohortes novissirnum agmen claudebant pluresque in