Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (9)  ›  446

Multis undique vulneribus acceptis nulla munitione perrupta, cum lux appeteret, veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur, se ad suos receperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

appeteret

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumvenirentur

circumvenire: umgeben, umzingeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eruptione

eruptio: Ausbruch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

munitione

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perrupta

perrumpere: hindurchbrechen

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veriti

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Solis occasu suas copias ariovistus multis et
• Tamen tot incommodis conflictati, multis vulneribus acceptis
• Ei cum ad castra venissent, nostri eruptione