Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 434

Cum suos pugna superiores esse galli confiderent et nostros multitudine premi viderent, ex omnibus partibus et ei qui munitionibus continebantur et hi qui ad auxilium convenerant clamore et ululatu suorum animos confirmabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
confiderent: confidere: vertrauen
confirmabant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suorum: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ululatu: ululare: heulen; ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen