Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (9)  ›  421

Sententiis dictis constituunt ut ei qui valetudine aut aetate inutiles sunt bello oppido excedant, atque omnia prius experiantur, quam ad critognati sententiam descendant: illo tamen potius utendum consilio, si res cogat atque auxilia morentur, quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cogat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constituunt

constituere: beschließen, festlegen

deditionis

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

descendant

descendere: herabsteigen

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

ei

ei: ach, ohje, leider

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excedant

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

experiantur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

inutiles

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morentur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

subeundam

subire: auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

valetudine

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Haec prius illi detrahenda auxilia existimabat quam
• Quibus rebus cognitis caesar, etsi magni interesse
• Haec properans ut et apud doctos et