Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 412

Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, his utimini testibus appropinquare eorum adventum; cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cuius: cuius: wessen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
exterriti: exterrere: Angst machen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctemque: nox: Nacht
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesaepto: praesaepire: vorn versperren; praesaeptus: EN: blocked
noctemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
utimini: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen