Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 353

Ante id oppidum planities circiter milia passuum tria in longitudinem patebat: reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cingebant: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tria: tres: drei

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen