Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 351

Perspecto urbis situ perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
circumvallare: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
confidebant: confidere: vertrauen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Perspecto: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen