Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 333

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
germanisque: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
equis: equa: Stute
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equis: equus: Pferd, Gespann
evocatis: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
germanisque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
reliquisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romanis: romanus: Römer, römisch
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen