Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (7)  ›  311

At ei qui praesidio contra castra labieni erant relicti, cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

audissent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

collemque

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ierunt

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labieni

labia: EN: lip

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

collemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

victorum

victor: Sieger

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Concurrunt equites inter se; neque vero primum
• Neque vero diutius, qui in vallo constiterant,
• Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes