Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 307

Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, cum primi ordines hostium transfixi telis concidissent, tamen acerrime reliqui resistebant, nec dabat suspicionem fugae quisquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concidissent: concidere: umfallen, zusammenbrechen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
coniciuntur: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabat: dare: geben
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
duodecima: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pelluntur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
resistebant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
septima: septem: sieben, EN: seven
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transfixi: transfigere: durchbohren, durchstoßen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen