Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 306

Labienus milites cohortatus ut suae pristinae virtutis et secundissimorum proeliorum retinerent memoriam atque ipsum caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, dat signum proeli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cuius: cuius: wessen
dat: dare: geben
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
et: et: und, auch, und auch
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Labienus: labia: EN: lip
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secundissimorum: secundus: zweiter, folgend, günstig
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superassent: superare: übertreffen, besiegen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen