Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 294

Tum labienus tanta rerum commutatione longe aliud sibi capiendum consilium atque antea senserat intellegebat, neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, sed ut incolumem exercitum agedincum reduceret, cogitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquireret: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliud: alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commutatione: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labienus: labia: EN: lip
lacesseret: lacessere: reizen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
proelioque: proelium: Kampf, Schlacht; que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduceret: reducere: zurückbringen, zurückführen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen