Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (6)  ›  278

Quibus rebus cognitis caesar maturandum sibi censuit, si esset in perficiendis pontibus periclitandum, ut prius quam essent maiores eo coactae copiae dimicaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

coactae

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dimicaret

dimicare: kämpfen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maturandum

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

perficiendis

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

periclitandum

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

pontibus

pons: Brücke

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus caesar vehementer commotus maturandum sibi
• Quibus rebus cognitis caesar apud milites contionatur.
• Quibus rebus cognitis caesar consilium capit ex