Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (6)  ›  269

Etsi multis iam rebus perfidiam aeduorum perspectam habebat atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, tamen eos retinendos non constituit, ne aut inferre iniuriam videretur aut dare timoris aliquam suspicionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admaturari

admaturare: EN: hasten (an occurrence)

aeduorum

aeduus: EN: Aedui (pl.)

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constituit

constituere: beschließen, festlegen

dare

dare: geben

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

discessu

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfidiam

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

perspectam

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident

perspicere: durchschauen, erkennen

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinendos

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Caesar, etsi a bello atque hoste discedere
• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut
• Etsi excepta tormentis sunt corpora honoribus praeditorum