Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 240

Interim ei qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, primo exaudito clamore, inde etiam crebris nuntiis incitati, oppidum a romanis teneri, praemissis equitibus magno concursu eo contenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praemissis: praemittere: vorausschicken
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen