Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 235

Ac reliquarum legionum milites non exaudito sono tubae, quod satis magna valles intercedebat, tamen ab tribunis militum legatisque, ut erat a caesare praeceptum, retinebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören
intercedebat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
legatisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
retinebantur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen