Analyse der Wortformen

animadverterentur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen
contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
singulis: culus: Hintern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionis: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occultatisque: occultare: verbergen, verstecken
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minora: parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedae: praeda: Beute
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
progrediantur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proeli: proelium: Kampf, Schlacht
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pugnandi: pugnare: kämpfen
occultatisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raros: rarus: selten, vereinzelt
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spe: spes: Hoffnung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
Vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen