Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 214

Interim nuntio allato omnes eorum milites in potestate caesaris teneri, concurrunt ad aristium, nihil publico factum consilio demonstrant; quaestionem de bonis direptis decernunt, litavicci fatrumque bona publicant, legatos ad caesarem sui purgandi gratia mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allato: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aristium: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
demonstrant: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
direptis: diripere: plündern
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litavicci: litaviccus: EN: Litaviccus
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
purgandi: purgare: rechtfertigen, reinigen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen