Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 002

Ibi cognoscit de clodii caede de senatusque consulto certior factus, ut omnes iuniores italiae coniurarent, delectum tota provincia habere instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clodii: clodius: EN: Claudian
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniurarent: coniurare: sich verschwören
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
delectum: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senatusque: que: und; senatus: Senat
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen