Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (4)  ›  175

Dum haec ad gergoviam geruntur, convictolitavis aeduus, cui magistratum adiudicatum a caesare demonstravimus, sollicitatus ab arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus colloquitur; quorum erat princeps litaviccus atque eius fratres, amplissima familia nati adulescentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiudicatum

adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)

adulescentibus

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aeduus

aeduus: EN: Aedui (pl.)

amplissima

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

arvernis

arvernus: EN: Arverni (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

colloquitur

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demonstravimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fratres

frater: Bruder

gergoviam

gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litaviccus

litaviccus: EN: Litaviccus

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sollicitatus

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Ähnliche Textstellen

• Quod autem istis iudiciis alicui adiudicatum sit
• Dum haec ad gergoviam geruntur, aedui primis
• Interea, dum haec geruntur, hostium copiae ex