Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (4)  ›  172

Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis, egregie munitus atque ex omni parte circumcisus; quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumcisus

circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern

circumcisus: steif, EN: sheer on all sides, cut off

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

montis

mons: Gebirge, Berg

munitus

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pabulatione

pabulatio: Futter holen, EN: foraging

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prohibituri

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

tenerent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tum marius ex copia rerum consilium trahit
• Si qua in parte nostri laborare aut
• A medio fere colle in longitudinem, ut