Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 148

Simul in spem veniebant eius adfirmatione de reliquis adiungendis civitatibus; primumque eo tempore galli castra munire instituerunt et sic sunt animo confirmati, homines insueti laboris, ut omnia quae imperarentur sibi patienda existimarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmatione: adfirmatio: EN: affirmation, strengthening of belief
adiungendis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confirmati: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
insueti: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spem: spes: Hoffnung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniebant: venire: kommen
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen