Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 124

Quidam ante portam oppidi gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris proiciebat: scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
glebas: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
picis: pica: Elster, EN: magpie; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
proiciebat: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scorpione: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
sebi: sebum: der Talg, Talg, EN: suet, tallow, hard animal fat
traditas: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
turris: turris: Turm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen