Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 123

Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua parte noctis pugnaretur, semperque hostibus spes victoriae redintegraretur, eo magis, quod deustos pluteos turrium videbant nec facile adire apertos ad auxiliandum animadvertebant, semperque ipsi recentes defessis succederent omnemque galliae salutem in illo vestigio temporis positam arbitrarentur, accidit inspectantibus nobis quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animadvertebant: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auxiliandum: auxiliare: helfen (mit Dativ)
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defessis: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
deustos: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
existimavimus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectantibus: inspectare: etwas zuschauen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluteos: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
positam: ponere: setzen, legen, stellen
praetereundum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pugnaretur: pugnare: kämpfen
semperque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
redintegraretur: redintegrare: wieder ergänzen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
semperque: semper: immer, stets
spes: spes: Hoffnung
succederent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turrium: turris: Turm
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
victoriae: victoria: Sieg
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen