Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aridam: arida: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuniculo: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
curreretur: currere: laufen, eilen, rennen
de: de: über, von ... herab, von
duabus: duo: zwei, beide
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
eodemque: eodem: ebendahin
eruptio: eruptio: Ausbruch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
excubaret: excubare: draußen liegen
faces: fax: Fackel, Flamme
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fumare: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
fundebant: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hortaretur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iaciebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intermitteretur: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
materiem: materies: Stoff, Material
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
picem: picare: EN: smear with pitch; pix: Pech, EN: pitch, tar
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
que: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquasque: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sublato: sublatus: erhaben
succenderant: succendere: von unten anzünden
sublato: sufferre: ertragen, aushalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertiam: tres: drei
turrium: turris: Turm
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
vix: vix: kaum, mit Mühe
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen