Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 108

Conclamat omnis multitudo et suo more armis concrepat, quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant: summum esse vercingetorigem ducem, nec de eius fide dubitandum, nec maiore ratione bellum administrari posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
approbant: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Conclamat: conclamare: aufschreien
concrepat: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vercingetorigem: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen