Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 070

In eorum locum remi successerant: quos quod adaequare apud caesarem gratia intellegebatur, ei, qui propter veteres inimicitias nullo modo cum aeduis coniungi poterant, se remis in clientelam dicabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaequare: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
aeduis: aeduus: EN: Aedui (pl.)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
clientelam: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicabant: dicare: segnen, weihen, widmen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
intellegebatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remi: remus: Remus, Ruder
successerant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen