Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 007

Quibus rebus cognitis caesar, cum undique bellum parari videret, nervios, aduatucos ac menapios adiunctis cisrhenanis omnibus germanis esse in armis, senones ad imperatum non venire et cum carnutibus finitimisque civitatibus consilia communicare, a treveris germanos crebris legationibus sollicitari, maturius sibi de bello cogitandum putavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aduatucos: atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
carnutibus: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communicare: communicare: vereinigen; communicari: teilen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitimisque: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
menapios: menapius: EN: Menapii
nervios: nervius: EN: Nervii (pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
finitimisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senones: senones: Sens, EN: Senones
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
treveris: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
venire: venire: kommen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen