Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 058

Interim paucis post diebus fit ab vbiis certior suebos omnes in unum locum copias cogere atque eis nationibus quae sub eorum sint imperio denuntiare, ut auxilia peditatus equitatusque mittant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
denuntiare: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
equitatusque: equitare: reiten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peditatus: peditatus: Fußvolk, EN: infantry
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
suebos: suebus: EN: Swabian
vbiis: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
equitatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen