Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dederant: dare: geben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
doceant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nocentibus: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parcat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pendant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pollicentur: polliceri: versprechen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
purgandi: purgare: rechtfertigen, reinigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
Vbii: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen