Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 032

Dum haec a caesare geruntur, treveri magnis coactis peditatus equitatusque copiis labienum cum una legione, quae in eorum finibus hiemaverat, adoriri parabant, iamque ab eo non longius bidui via aberant, cum duas venisse legiones missu caesaris cognoscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence; adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
bidui: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitatusque: equitare: reiten
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemaverat: hiemare: überwintern
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labienum: labia: EN: lip
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missu: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peditatus: peditatus: Fußvolk, EN: infantry
iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
treveri: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
venisse: venire: kommen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
equitatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen