Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 223

Sic omnino animos timor praeoccupaverat ut paene alienata mente deletis omnibus copiis equitatum se ex fuga recepisse dicerent neque incolumi exercitu germanos castra oppugnaturos fuisse contenderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienata: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deletis: delere: vernichten, zerstören
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnaturos: oppugnare: bestürmen, angreifen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praeoccupaverat: praeoccupare: vorher besetzen
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen