Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 204

Hic diffisus suae atque omnium saluti inermis ex tabernaculo prodit: videt imminere hostes atque in summo esse rem discrimine: capit arma a proximis atque in porta consistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
diffisus: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proximis: proximus: der nächste
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernaculo: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen