Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 191

Tribus horis aduatucam venire potestis: huc omnes suas fortunas exercitus romanorum contulit: praesidi tantum est, ut ne murus quidem cingi possit, neque quisquam egredi extra munitiones audeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
cingi: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
horis: hora: Stunde, Tageszeit
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanorum: romanus: Römer, römisch
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen