Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (4)  ›  160

Ambiorix copias suas iudicione non conduxerit, quod proelio dimicandum non existimarit, an tempore exclusus et repentino equitum adventu prohibitus, cum reliquum exercitum subsequi crederet, dubium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

Ambiorix

ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar

an

an: etwa, ob, oder

conduxerit

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicandum

dimicare: kämpfen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclusus

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

existimarit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prohibitus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Huic quoque accidit, quod fuit necesse, ut
• Quos sibi caesar oblatos gavisus illos retineri
• Tum caesar apud suos, cum iam esset