Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 146

Hoc se labore durant adulescentes atque hoc genere venationis exercent, et qui plurimos ex his interfecerunt, relatis in publicum cornibus, quae sint testimonio, magnam ferunt laudem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
durant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen