Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 138

Harum est consimilis capris figura et varietas pellium, sed magnitudine paulo antecedunt mutilaeque sunt cornibus et crura sine nodis articulisque habent neque quietis causa procumbunt neque, si quo adflictae casu conciderunt, erigere sese aut sublevare possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yuno am 07.09.2015
Die Figur ist ähnlich wie die einer Ziege und sie haben Buntheit im Fell. Aber sie übertreffen ein wenig bei der Größe und ihre Hörner sind verkümmert und sie haben Beine ohne Gelenkknöchel.Deswegen legen sie sich weder zum schlafen hin noch können Sie sich aufrichten wenn sie zu Fall kommen.

Analyse der Wortformen

adflictae: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
antecedunt: antecedere: vorangehen
articulisque: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capris: caper: Ziegenbock, Bock; capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conciderunt: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consimilis: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
mutilaeque: equus: Pferd, Gespann
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mutilaeque: mutilare: EN: maim, mutilate; mutilus: verstümmelt, EN: maimed, broken, mutilated
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pellium: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procumbunt: procumbere: sich vorwärts legen
articulisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sublevare: sublevare: emporheben, hochheben
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen