Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 135

Est bos cervi figura, cuius a media fronte inter aures unum cornu exsistit excelsius magisque directum his, quae nobis nota sunt, cornibus: ab eius summo sicut palmae ramique late diffunduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cuius: cuius: wessen
diffunduntur: diffundere: ausgießen
directum: directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsius: excelse: besonders, hervorragend; excelsus: emporragend, aufragend
exsistit: exsistere: hervorgehen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
magisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramique: ramus: Ast, Zweig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen