Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (3)  ›  116

Deorum numero eos solos ducunt, quos cernunt et quorum aperte opibus iuvantur, solem et vulcanum et lunam, reliquos ne fama quidem acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta am 19.08.2018
von der Anzahl der Götter führen sie einzig diese, die sie deutlich mit den Sinnen wahrnehmen und von deren Hilfen sie offenbar unterstützt werden, Sol Vulcan und Luna, die übrigen kennen sie trotz Hörsagen nicht an.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cernunt

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Deorum

deus: Gott

ducunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvantur

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

lunam

luna: Mond

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

vulcanum

vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Ähnliche Textstellen

• Qua propter caelum simili ratione fatendumst terramque
• Qua prius adgrediar quam de re fundere
• Quod ubi caesar resciit, quorum per fines