Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 094

Cassivellaunus, ut supra demonstravimus, omni deposita spe contentionis dimissis amplioribus copiis milibus circiter quattuor essedariorum relictis itinera nostra servabat paulumque ex via excedebat locisque impeditis ac silvestribus sese occultabat, atque eis regionibus quibus nos iter facturos cognoverat pecora atque homines ex agris in silvas compellebat et, cum equitatus noster liberius praedandi vastandique causa se in agros eiecerat, omnibus viis semitisque essedarios ex silvis emittebat et magno cum periculo nostrorum equitum cum eis confligebat atque hoc metu latius vagari prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
amplioribus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Cassivellaunus: cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compellebat: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
confligebat: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eiecerat: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
emittebat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
essedariorum: essedarius: Wagenkämpfer, EN: gladiator, soldier fighting from a chariot, EN: of or belonging to a war chariot
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedebat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locisque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occultabat: occultare: verbergen, verstecken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pecora: pecus: Vieh, Schaf
periculo: periculum: Gefahr
praedandi: praedare: rauben, plündern
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quattuor: quattuor: vier
paulumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
semitisque: semita: schmaler Fußweg, EN: path
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
silvas: silva: Wald
silvestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
spe: spes: Hoffnung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vastandique: vastare: verwüsten, ruinieren
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen