Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 046

At milites legionis septimae, testudine facta et aggere ad munitiones adiecto, locum ceperunt eosque ex silvis expulerunt paucis vulneribus acceptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
At: at: aber, dagegen, andererseits
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expulerunt: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
eosque: que: und
septimae: septem: sieben, EN: seven
silvis: silva: Wald
testudine: testudo: Schildkröte
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen