Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 032

Itaque dies circiter xxv in eo loco commoratus, quod corus ventus navigationem impediebat, qui magnam partem omnis temporis in his locis flare consuevit, dabat operam ut in officio dumnorigem contineret, nihilo tamen setius omnia eius consilia cognosceret: tandem idoneam nactus tempestatem milites equitesque conscendere in naves iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commoratus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corus: corus: EN: north-west wind
dabat: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dumnorigem: dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, EN: Dumnorix, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
flare: flare: atmen, blasen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navigationem: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
naves: navis: Schiff
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
equitesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
setius: setius: weniger, EN: less, worse
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen