Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 283

Idque adeo haud scio mirandumne sit, cum compluribus aliis de causis, tum maxime quod ei, qui virtute belli omnibus gentibus praeferebantur, tantum se eius opinionis deperdidisse ut a populo romano imperia perferrent gravissime dolebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
gravissime: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deperdidisse: deperdere: zugrunde richten
dolebant: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Idque: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perferrent: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeferebantur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
Idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen